Nonostante quest'ultima sia una tradizione che non disapprovo.
I don't mind that. It's tradition.
Mi piacciono molto le nostre... conversazioni e... mi dispiace che l'ultima sia stata interrotta in quel modo.
I really enjoy our conversations and, um, I kind of regret the-the way the last one ended.
Condizioni ambientali estreme, come temperatura e umidità relativa elevate, non hanno alcun effetto sulla consistenza della dose misurata e della dose emessa nel corso della durata della cartuccia, sia che quest'ultima sia sigillata o meno.
Extreme environmental conditions like high temperature and high relative humidity had no effect on the consistency of both the metered dose and the emitted dose throughout the lifetime of the cartridge, whether sealed or non-sealed.
Una coppia di At5000 suonava molto bene pilotando dei diffusori Revolver al NAS, pertanto sono sicuro che quest'ultima sia una ottima opzione.
A pair of At5000's did sound very good driving Revolver speakers at the NAS, though, so I'm sure this is a very useful option.
In fase di realizzazione della grafica è necessario che quest'ultima sia tanto ampia quanto la circonferenza del mattarello e alta quanto il cilindro.
When creating your graphics, you want the finished file to be as wide as the circumference of your rolling pin and as tall as the barrel.
• Se lo smartphone BlackBerry utilizza una scheda SIM, verificare che quest'ultima sia inserita correttamente nello
• If your BlackBerry smartphone uses a SIM card, verify that your SIM card is inserted in your smartphone correctly.
Alcuni pensano che quest'ultima sia troppo dolce.
Some drinkers find Red Bull too sweet. Warnings
Continuo a pensare che l'ultima sia diversa.
I still think that last one's different.
Il ferro aiuta con la normale formazione dei globuli rossi e dell'emoglobina e lascia che quest'ultima sia la proteina che trasporta l'ossigeno nel tuo corpo.
Iron helps with the normal formation of red blood cells and hemoglobin and let the latter be the protein that carries oxygen in your body.
La terza condizione implica un'informazione preliminare della Commissione affinché quest'ultima sia posta in grado di esercitare le sue competenze a norma del paragrafo 6, nonché dello Stato membro d'origine.
The third condition requires prior notification of the Commission in order for it to be able to exercise the powers enjoyed by it under paragraph 6 and of the Member State of origin.
In ogni modo, le residenze dei capi di governo sono solitamente più piccole di quelle dei capi di Stato, anche nel caso in cui quest'ultima sia una carica prettamente cerimoniale, a meno che le due figure siano combinate come accade per:
Red City Hall - Governing Mayor of Berlin Usually, the residence of the heads of government is not as prestigious and grand as that of the head of state, even if the head of state only performs ceremonial duties.
Qualora fosse incaricata del ritiro dei lotti già pagati una terza persona, occorre che quest'ultima sia munita di delega scritta rilasciata dall'acquirente e di una fotocopia del documento di identità di questo.
If the lots already paid will be collected by a third person, the latter must have a written proxy signed by the purchaser and a copy of the purchaser’s ID.
f) la forma delle azioni, cioè se nominative o al portatore, allorché il diritto nazionale preveda tali due forme, nonché tutte le disposizioni relative alla loro conversione, salvo che quest'ultima sia disciplinata dalla legge;
(f)whether the shares are registered or bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
Ecco il video di un dialogo impossibile: Miuccia Prada incontra Elsa Schiapparelli, stilista italiana del XX secolo…Peccato che quest'ultima sia morta nel 1973!
Here's the video of an impossible dialogue between Miuccia Prada and Elsa Schiaparelli, an Italian fashion designer of the twentieth century... a shame that she died in 1973!
Ammetto che l'ultima sia un po' anacronistica, ma non ho resistito.
I admit the last one is a bit of an anachronism, but I couldn't resist.
Per dialogare con una persona, occorre che quest'ultima sia online, cioé che il pallino in alto a destra del profilo sia verde.
To chat with someone, they must be online, that means that the circle at the top right hand side of their profile should be green.
È possibile restituire a RIMOWA, ed ottenere il relativo rimborso, tutti i prodotti acquistati sul suo shop online entro 30 giorni dal ricevimento della merce, a condizione che quest'ultima sia completa, non usata e nemmeno danneggiata.
You are entitled to return all products from the RIMOWA online shop within 30 days of receiving the merchandise to RIMOWA for full reimbursement, provided the merchandise is complete, unused and undamaged.
E suppongo che quest'ultima sia l'alternativa... migliore.
Which I suppose is the real... alternative.
Nota: In tutte le procedure seguenti si presuppone che sia già stata creata una maschera e che quest'ultima sia aperta in visualizzazione Struttura.
Note: All of the following procedures assume that a form has already been created, and that the form is open in Design view.
2 I costi per l'aggiornamento della misurazione ufficiale sono assunti dalla persona fisica o giuridica che li ha causati, sempre che quest'ultima sia identificabile.
2 The costs of updating Cadastral Surveying shall be borne by the natural person or legal entity that has caused the update, provided that this person or entity can be identified.
Una delle caratteristiche principali del nostro QuickPort, è la possibilità di clonare gli hard disk, attraverso la funzione clone posta sopra il dispositivo, senza che quest'ultima sia connessa al computer.
The prominent feature of the QuickPort, besides its modern connectivity, is the integrated standalone clone function, which allows cloning between inserted hard drives without the device having to be connected to a computer.
È stata spostata la leva di comando verso l'alto o verso il basso per aumentare o ridurre la velocità, senza che quest'ultima sia stata precedentemente impostata.
The control lever has been pushed up / down to increase / reduce the speed, without a target speed having been set.
c) devono essere prese misure atte a evitare l'uscita del contenuto dal tubo digerente durante e dopo l'eviscerazione e a far sì che quest'ultima sia completata il più presto possibile dopo lo stordimento;
(c) measures must be taken to prevent the spillage of digestive tract content during and after evisceration and to ensure mat evisceration is completed as soon as possible after stunning; and
Le lingue ufficiali sono l'Italiano e il Tedesco, sebbene quest'ultima sia quella più parlata.
Between the official languages Italian and German, the latter is more commonly spoken.
Ogni prodotto ha una sua resa teorica, che rappresenta la quantità di materiale che ci si aspetta di ottenere dalla reazione nel caso in cui quest'ultima sia perfettamente efficiente.
Each product has a theoretical yield, meaning the amount of product you would expect to get if the reaction is perfectly efficient.
È stata tirata la leva di comando per riprendere la velocità desiderata, senza che quest'ultima sia stata precedentemente impostata.
You have pulled the control lever towards you to resume the programmed cruising speed, without a target speed having been set.
Dovrebbe piegarsi a un angolo leggermente superiore ai 90° e atterrare dietro la gamba destra, in modo che quest'ultima sia avvolta intorno alla sinistra.
It should be bent at a slightly larger angle than 90 degrees and should land at the back of your right leg so that your right leg is wrapped around your left.
Qualora un partecipante presentasse un'opera come singolo produttore, gli è data facoltà di presentarne una seconda purchè quest'ultima sia frutto di una collaborazione.
If a participant submitted a song as a single producer, he is given the possibility to submit a second as long as it is the result of a collaboration.
Tra i fisici, si crede che per ottenere la descrizione ultima sia necessario unificare la meccanica quantistica con la relatività generale di Einstein.
Among physicists, it is believed that to get the last description is necessary to unify quantum mechanics with Einstein's general relativity.
vengano prese misure atte ad evitare l'uscita del contenuto dal tubo digerente durante l'eviscerazione e quest'ultima sia completata il più presto possibile dopo lo stordimento;
measures are taken to prevent the spillage of digestive tract contents during evisceration and that evisceration is completed as soon as possible after stunning.
Google ha negato al gigante IT cinese Huawei l'accesso ai propri componenti del sistema operativo Android sostenendo che quest'ultima sia una minaccia alla sicurezza IT.
Google denies the Chinese IT giant Huawei access to Google's proprietary components of the Android mobile operating system which threatens IT security.
Se l'attore vince la controversia, la corte distrettuale emetterà un'ordinanza a favore dell'attore per la somma richiesta e ordinerà che quest'ultima sia versata entro un termine specifico e breve.
If the claimant succeeds, the District Court will then make an order in favour of the claimant for the amount claimed, and direct that it be paid within a short specific period of time.
Sono stati molti gli annunci e le date, non ci resta che sperare quest'ultima sia la definitiva.
Many announcements have been made and many dates have been mentioned in that regard, let's hope this is the final one.
Dal canto loro, la Francia, la Macedonia, la Romania e la Serbia non permettono la coltivazione, la vendita o il consumo nel loro territorio, nonostante quest'ultima sia uno dei maggiori produttori in Europa.
France, Macedonia, Romania and Serbia, meanwhile, do not allow cannabis cultivation, sale or consumption in their territories – even though the latter is one of the largest producers in Europe.
Si fa presente che, qualora il Cliente nominasse un Rappresentante legale, detta persona avrà tutti i titoli per gestire il proprio conto e sarà quindi responsabilità del Cliente assicurarsi che quest ultima sia idonea a ricoprire tale ruolo.
Please note that if you appoint an Attorney, that person has your full and unconditional authority to operate your account and it is your responsibility to ensure that the Attorney is suitable to do that.
Procedura per l'impostazione delle porte di Scansione in rete Per utilizzare la Scansione in rete, abilitare le porte utilizzabili (client SMB o FTP) sulla macchina e assicurarsi che su quest'ultima sia stato impostato un indirizzo IP.
Procedure for Setup of Network Scanning Ports To use Network Scanning, enable the applicable Ports (SMB or FTP client) on the machine, and make sure that an IP address has been set on the machine.
La forma è l'audioguida. Credo che quest'ultima sia diventata uno degli aspetti più perniciosi dell'esperienza museale contemporanea.
The form is an audio guide – I think they have become one of the most pernicious aspects of contemporary museum experiences.
Se vedete la casa di Beaver Cleaver accanto a quella della Famiglia Adams, c'è una buona probabilità che quest'ultima sia, in effetti, viva.
If you see Beaver Cleaver's house next to the Addams Family's, there's a good chance the latter is alive.
E così, la Tracia orientale (Doĝu Trakya in turco) che appartiene alla Turchia non fa sì che quest'ultima sia parte dell'Europa.
Likewise, Eastern Thrace (Doğu Trakya in Turkish) being part of Turkey does not make Turkey part of Europe.
4. sottolinea che lo sviluppo sostenibile deve essere messo in primo piano in tutti i processi e le politiche dell'Unione europea se si vuole che quest'ultima sia coerente internamente e con le sue aspirazioni internazionali;
4. Underlines that sustainable development must be at the forefront in all EU processes and policies if the EU is to be consistent domestically and with its international aspirations;
Se il CFG è composto da sole 4 linee, verificate che l'ultima sia correttamente terminata da un CR o CRLF.
If the CFG does have only 4 lines, please ensure the last one is correctly terminated by a CR or CRLF.
Una percentuale altrettanto elevata di europei (64%) ritiene che occorre privilegiare la protezione dell'ambiente rispetto alla competitività economica e solo il 18% pensa che quest'ultima sia più importante.
Almost as many Europeans (64%) feel that protecting the environment must be given priority over economic competitiveness and 18% feel that competitiveness is more important.
1.0106739997864s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I don't mind that. It's tradition. 